CONVERSEMOS EN GARIFUNA PDF

Distribution[ edit ] Garifuna is spoken in Central America , especially in Honduras , speakers ,[ citation needed ] but also in Guatemala 20, speakers , Belize 14, speakers , Nicaragua 2, speakers , and the US , particularly in New York City , where it is spoken in Queens , Brooklyn and the Bronx. Though they were captives removed from their homelands, these people were never documented as slaves. The two prevailing theories are that they were the survivors of two recorded shipwrecks or they somehow took over the ship on which they came. The Caribs had conquered the previous population of the islands, Arawakan peoples like the Taino and Palikur peoples.

Author:Nizilkree Zura
Country:Iran
Language:English (Spanish)
Genre:Software
Published (Last):23 May 2008
Pages:331
PDF File Size:11.83 Mb
ePub File Size:9.9 Mb
ISBN:889-2-39390-373-8
Downloads:92847
Price:Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader:Vushicage



La Etnohistoria de la lengua Historia de la Lengua Garfuna La lengua es la forma particular de expresin de un grupo social. Posee importancia porque evidencia el pasado histrico de una nacin. Los pueblos que an conservan su forma de hablar tienen una prueba fehaciente de que nunca fueron esclavizados, y en este contexto se encuentra la lengua que habla el pueblo Garfuna de Centro Amrica.

La lengua que profesan los garfunas en la actualidad surgi en la Isla de San Vicente Yurmain , Antillas Menores, hace ms de seis siglos.

Vurmain en sus inicios fue habitada por los indios Igneri, naturales pacficos cuya lengua era de la familia Arawak - Maipure. Luego fueron invadidos por los Kallnagu o Caribes , indgenas belicosos que exterminaron a los varones Igneri o arawakos para apoderarse de sus mujeres. De la unin de estas dos lenguas Arawak - Kallna surgi una nueva lengua que fue bautizada con el nombre de Carbana, galbana,Calponam o Gartuna en honor al lugar de procedencia de los Kallnagu.

Esta lengua de estructura dual fcilmente fue asimilada y comprendida por toda la poblacin. A la llegada de los negros africanos a Yurmain, la lengua hablada en las islas Antillas Menores era una lengua mixta, puesto que las mujeres Igneri enseaban a sus 3 hijas la Lengua arawako y los varones el Kallna. La estructura de la lengua para ese entonces era bsicamente de origen arawako con una tercera parte de sus vocablos de componente kallina Taylor, Palabras de origen arawak - kallina se ilustran en la Seccin: Palabras dictomas de este libro.

Los negros al incorporarse a la sociedad Calponam, se vieron obligados a aprender la lengua nativa y de esta manera le incorporaron la fontica africana. Es evidente que el proceso de aculturacin que se perpetu en Yurmain condujo a que ellos perdieran su lengua original, de la cual solamente sobreviven algunas palabras de origen africano.

Durante la poca colonial - Los garfunas fueron asediados por los franceses e ingleses en su afn de conquistar la isla, a pesar de que surgan confrontaciones blicas entre ambos grupos, siempre se firmaba la paz. Esta situacin contribuy al fomento de relaciones comerciales entre garfunas y colonizadores. De esta actividad de compra - venta, los garfunas llegaron a dominar las lenguas inglesa y francesa, incorporando de esta forma considerables vocablos europeos a la lengua Calponam o Garfuna.

Evidencia de lo anterior se detalla en la Seccin Estructura de la Lengua de este libro. Con la llegada de los Garfunas a Honduras ao fueron nuevamente influenciados por la sociedad circundante. La convivencia con la sociedad ladina hondurea oblig a estos compatriotas a hablar la lengua castellana, incorporando, de esta manera, palabras del castellano a la lengua garf una. Es obvio que, a lo largo de tres siglos y medio de existencia negra en San Vicente, esta lengua mixta atraves por cambios sustanciales en su estructura morfolgica; primero por la fontica africana, luego por la influencia 4 europea francs, ingls y espaol y finalmente por una evolucin interna, hasta convenirse en la actual lengua garfuna.

Los garfunas parlantes de esta lengua, conservan todava la divisin lingstico-sexual que se perpetu en Yurmain desde la antigedad, puesto que existen todava expresiones usadas exclusivamente por las mujeres y otras slo por los hombres. A pesar de lo anterior, hoy en da, esta lengua debe considerarse como una lengua unitaria. Palabras dictomas Dentro de la Lengua Garfuna existen expresiones de uso exclusivo entre los varones como entre las mujeres.

Esta dicotoma se forma de vocablos de origen caribe y arawako. Las palabras de origen caribe son utilizadas por los hombres y las de origen arawako por las mujeres.

A continuacin presentamos la lista de algunas palabras dictomas.

EVANGELII NUNTIANDI EN ESPAOL PDF

Garifuna language

.

EMBEDDED SYSTEM ARCHITECTURE PROGRAMMING AND DESIGN BY RAJKAMAL PDF

Garifuna (Sprache)

.

BECKER LITANY OF THE SAINTS PDF

Conversemos en garífuna : gramática y manual de conversación

.

LESSONS FROM THE GREAT DEPRESSION TEMIN PDF

Conversemos en Garifuna, Salvador Suazo

.

Related Articles